涼夜　

製 作 人  黃曉菁

Producer  Huang Hsiao-Ching

編    劇  韓  江

Playwright  Han Jiang

導    演  韓  江

Director  Han Jiang

執行製作  吳艾玲

Associate Producer  Wu Ay-Ling

舞台監督  許時恩、童可修

Stage Manager  Syu Shih-En  Kiddy Tung

演出經理  蔡偉翰

Prodution Manager  Weal Tsai

舞台設計  王赭風

Stage Designer  Chris Wang

造型設計  李佩宜

Fashion Designer  Peggie Lee

音樂設計  古賀仁

Music Designer  Ninja Ku

燈光執行  陳昶燏

Lighting Operator  Chen Chang-Yu

道    具  具英葆、吳冠瑛

Props  Beaumont Eenpror、Wu Kuan-Ying

劇照攝影  李佑津

Photographer  Lee You-Jin

化    妝  李佩宜

Make-Up Peggie Lee 

文案翻譯  許時恩

Translator  Syu Shih-En

演    員 

Actor

董浚凱

Ronnie Oscar Tung

李畢寶

Lee Bih-Bao

吳艾玲

Wu Ay-Ling

古賀仁

Ninja Ku

李  銓

Justn Li

李政家

Jeff Li

歌    者 

Singer

李佑津

Lee You-Jin

賴易辰

Eason Lai

吳子涵

Anna Wu

麥惠婕

Mai Hui Jie

陳明源

Garry Chen

楊宗憲

Ker Yang

戴嘉成

Tai Ka-Shing

今年的，寫給劇組人員

寫在劇本第一頁的「寫在排練之前」

特別po出來，跟大家分享

--------------------------------------------------------------------------------

各位夥伴

 從2007年到2014年

七個年頭過去

我非常珍惜現在的、每個身邊的人

我常認為

自己何其有幸

可以與大家

一起完成這許多作品

2007年的「涼夜」是個悲劇，

2014年的《涼夜》，可能是個喜劇，

其中的轉折，可能有二，

一是

「阿慶」的身分從藍領階層改成警察

我們這個社會對於白領同志

是相較友善的

我想

既然「阿慶」不是勞工

那麼

那個悲情

自然也就沒有意義

另外

可能是我自己的心態轉變

2007年

我媽媽死了五年

二姊生病

我們姊弟正為「人生」而茫然

這些年過去

我們就這麼努力活過來了

不正是因為我媽媽在世時的諄諄教誨

我娘以前總說，「真心相愛比什麼都重要」

當然

我娘也說

「對人，要設身處地」

這些話

我緊緊記住了

每一刻

緊緊告訴自己

不能讓我娘失望

2007年看過「涼夜」的觀眾

可能會驚訝於劇情轉變

原來那個淒美的愛情故事不見了

取而代之的

是一個令人莞爾的劇情

我想

這個故事不僅僅代表了我的心境轉折

他同時也代表了台灣社會的改變

影片中（兩人出遊）的內容我幾乎未改

大家可以跳著

直接看舞台上的狀況

有一天

我們終將化為塵土

在那之前

每個人都有自己的天命

「天命」是什麼！？

也沒什麼

不過就是以自己的長才，幫助別人。

於此，與大家共勉！

Ronnie Oscar Tung

Lee Bih-Bao

Wu Ay-Ling

Ninja Ku

Justn Li

Jeff Li

平時他喊我「導演」

我則喜歡叫他「小石兒」

我跟小石的合作始於2011年的「週末狂歡夜」

那一年初

他來徵選演員

談話中

小石提及自己的音樂創作

我請他寄幾個作品跟我分享

後來

因為（角色）配對的關係

演員名單中沒有他

不過

一個禮拜後

我收到小石的音樂作品

「驚為天人」這個形容詞

都不足以形容我第一次聽到小石作品的驚艷

小石非常擅長迷炫、又情感深刻的音樂

這個風格

十分符合當時的「週末狂歡夜」

於是我邀請他幫這齣戲創作音樂

這麼一合作

直到現在

小石是一個勤儉過日子的人

但是對於音樂周邊的產品，毫不手軟

軟體、硬體

一筆，可能就是幾十萬

有一次

他搬著他那昂貴的混音器來高雄排戲

回程時

在高速公路上車禍

我聽到，急得不得了

連忙打電話問他

沒想到

電話接通

我還未問他傷勢之前

他竟說，「導演，混音器摔壞了啦！」

對於音樂，他的作品

小石也是非常堅持固執

每回完成一首曲子

他會寄mp3檔給我聽

可是演出現場

一定另外用一個wave檔撥放

另外

每一次進劇場裝台

小石定要將現場的音響調至最完美的音域

來來回回，不下百次

去年在水源劇場的「下雪了」

更是因為館方音響效果不佳

我們整組放棄

另外花錢外租

我一直認為

創作者的心裡必定有一個小孩的靈魂

因為創作者的心

必須是純淨的

必須是無瑕、甚至寬廣的

才足以完成一件件完美動人的作品

小石，當然也不例外

不過，他是個喜歡應話的小孩

每次開設計會議

我懶得說服他時

就會直接說「你們小孩不懂啦」

他就會應我「最好你們大人都懂啦」

我若說「早點睡覺」

他會說「啊就睡不著啊」

在劇場裡

每隔幾分鐘

就會聽到小石說「導演，你看XX啦！」

當然

小石音樂作品會如此迷人

其主要因素

就是他始終，是一個純真、且真摯的人

今年《涼夜》重製

劇中主角念舊、帥氣

對感情誠摯

對工作認真

我第一個，就想到小石

每次

你進劇場看我的作品

都會聽到小石動人的音樂

這一次

他會站在台上

與他的音樂

一起演出

對了

那天他跟我說

他最大尺度是背部全裸

我跟他說

「沒問題，就背部全裸」

2007年我們做《涼夜》

講警察與藍領同志

在那之前

我已相隔多年沒有推出同志作品

所以那一年

做那齣戲

特別慎重

《涼夜》

就是講一個夜晚

兩個在網路上約一夜情的男人

今年重製

我把藍領的部分拿掉了

改成兩個警察

嚴格說起來

這是我第一齣談警察同志情感的作品

我翻出2007年寫給劇組夥伴的短文

先跟大家分享

當年

我是以如此心態

做這齣戲

看待劇中這幾段感情

-----------------------------------------------------------------------------------

寫在排練之前

韓江

2007.3.5

很久以前，我跟大家一樣

以為愛情能使海枯石爛

後來，可能老了，開始不相信愛情

不相信有那種天長地久的生死相許

直至寫到「涼夜」的最後

才恍然所悟

「十二年」對劇中的大安來講

絲毫不容抹煞

只是愛情並不一定非得生死相許

但「愛」，是責任、是包容、是甜蜜

是苦痛，是悲傷、是快樂

當然也是烙在心坎無法磨平的印記

很驚訝「涼夜」是在這樣的狀態下完成

明天開始

我就要準備考試去了

「涼夜」就暫且放下了。

或許是宿命

螢火蟲劇團做同志的戲總是有不錯的票房

非關同志的題材

總是賣座悽慘

說是因為此而做「涼夜」

可能對我也有失公允

一直以來

我只做自己有興趣的、有感覺的題材

不過

可能也因為如此

所以迄今我仍是一個落拓的窮酸創作者吧

上一回

螢火蟲劇團同志題材的演出，已是五、六年前的事情

這五、六年，著實發生了許多事

該走的走了，

該老的老了，

逝去的，早也流逝不知去向

大安，面對愛情，是忠誠的

阿慶，寧可選擇壓抑，只為「保全」家人

鍾明，起碼在愛情裡，是個稱職的情人；

一個沒有壞人的故事，一個沒有壞人的愛情故事；

我是非常真誠、且肅穆看待這三個男人

做同志題材

沒有什麼了不起的社會責任

只是我始終堅信

我那在天堂的母親當年說的

「真心，比較重要」。

劇中的三個男人

我相信

都是真心的

於此，與「涼夜」的工作夥伴們分享